# 04 Weihnachts- und Neujahrsgruss

Arbeitshilfe, keine Rechtsberatung. Stand: 6. November 2026. Texte für Kundschaft und Team in vier Formen: Mail, Karte, Social-Post und Teamgruss. Mail- und Kartentexte gibt es mit «Weihnachten» und in einer neutralen Fassung mit «Festtage», falls Sie nicht alle Kundinnen und Kunden mit dem gleichen Fest ansprechen möchten.

## Tipps
- Ein persönlicher Satz wirkt mehr als drei Floskeln. Ergänzen Sie, wenn möglich, einen konkreten Dank (zum Beispiel für ein Projekt, die Treue, ein Lob).
- Schicken Sie den Gruss nicht an Privatpersonen ohne Einwilligung, wenn Sie sonst keinen Kontakt haben. Für Werbemails an Privatpersonen gelten besondere Regeln (UWG). Fragen Sie im Zweifel bei Ihrem Verband oder einer Fachperson nach.
- Verbinden Sie den Gruss mit der Info zu den Betriebsferien (Teil 01), dann sparen Sie eine Mail.

## Mail an Kundschaft
Betreff: Danke und schöne Festtage

Guten Tag [Vorname / Anrede]

Das Jahr geht zu Ende, und wir möchten uns bei Ihnen bedanken: für Ihr Vertrauen, Ihre Aufträge und die gute Zusammenarbeit.

Vom __ bis __ ist [Firma] in den Betriebsferien. Ab __ sind wir wieder für Sie da.

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr.

Herzliche Grüsse
[Name] und das Team von [Firma]

Neutrale Fassung, letzter Satz: «Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.»

## Mail an Kundschaft, kurz
Betreff: Schöne Festtage

Guten Tag

Danke für Ihr Vertrauen im vergangenen Jahr. Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und alles Gute fürs neue Jahr. Betriebsferien: vom __ bis __.

Freundliche Grüsse
[Name], [Firma]

## Weihnachts- oder Neujahrskarte (Text für die gedruckte Karte)
- Fassung 1: «Danke für ein gutes Jahr. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. [Name] und Team, [Firma]»
- Fassung 2: «Zeit zum Innehalten: Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen ruhige Festtage und einen guten Start ins neue Jahr. [Firma]»
- Fassung 3 (kurz): «Schöne Festtage und alles Gute für das neue Jahr! [Firma]»
- Fassung 4 (zum Jahreswechsel, ohne Weihnachten): «Auf ein gutes neues Jahr! Danke, dass Sie uns 2026 begleitet haben. [Firma]»

## Social-Post (Instagram, Facebook, LinkedIn, Google-Beitrag)
- Post 1: «Danke für ein gutes Jahr! Wir bedanken uns bei allen Kundinnen und Kunden für das Vertrauen. Vom __ bis __ sind wir in den Betriebsferien, ab __ sind wir wieder da. Schöne Festtage! #Betriebsferien»
- Post 2 (persönlicher): «Das Jahr war [intensiv / spannend / schön]. Das Beste daran waren Sie. Danke! Wir machen vom __ bis __ Pause und freuen uns, ab __ wieder für Sie da zu sein.»
- Post 3 (kurz): «Betriebsferien vom __ bis __. Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.»

Ergänzen Sie ein eigenes Foto aus Ihrem Betrieb. Verwenden Sie nur Bilder, die Sie selbst gemacht haben oder verwenden dürfen, und zeigen Sie Mitarbeitende nur mit deren Einverständnis.

## Gruss ans Team
Die erste Fassung duzt das Team. Siezen Sie Ihr Team, schreiben Sie «Erholen Sie sich gut» und «Ihnen» statt «euch».
- Mail oder Zettel: «Liebes Team, danke für ein Jahr mit viel Einsatz. Die Betriebsferien dauern vom __ bis __. Am __ starten wir wieder. Erholt euch gut, wir wünschen euch schöne Festtage.»
- Persönliche Karte: «Danke, [Vorname], für [konkretes Beispiel]. Schöne Festtage und bis im neuen Jahr! [Name]»
- Ausblick: «Zum Start am __ besprechen wir [Thema]. Bis dahin: ruhige Tage!»

## Branchenvarianten für den Schluss
- Coiffeur und Kosmetik: «Wir freuen uns auf Ihren Besuch im neuen Jahr.»
- Handwerk: «Wir freuen uns auf die nächsten gemeinsamen Projekte.»
- Praxis: «Wir wünschen Ihnen Gesundheit und alles Gute für das neue Jahr.»
- Laden: «Wir freuen uns, Sie im neuen Jahr wieder bei uns zu begrüssen.»

## Beispiel, ausgefüllt (frei erfunden): Mail an Kundschaft

Betreff: Danke und schöne Festtage
Guten Tag Frau Muster. Das Jahr geht zu Ende, und wir möchten uns bei Ihnen bedanken: für Ihr Vertrauen, Ihre Aufträge und die gute Zusammenarbeit.
Vom 21.12.2026 bis 03.01.2027 ist Beispiel-Malerei in den Betriebsferien. Ab 04.01.2027 sind wir wieder für Sie da.
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr.
Herzliche Grüsse, Marco Muster und das Team von Beispiel-Malerei
- Gastro: «Wir freuen uns auf Sie als Gast im neuen Jahr.»
- Büro und Treuhand: «Auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.»